Den totale ordmengden i Nyno er vanskelig å fastsette. Programmet har registrert ca 118 000 bokmålsord med nynorsk oversetting. En egen sammensetningsanalysator splitter ukjente ord og disse kommer som et tillegg til dette tallet.

Kunder med abonnement eller vedlikeholdsavtale får tilsendt den nye versjonen gratis.