Hvem kan bruke Nyno?

Den profesjonelle versjonen av Nyno krever et minstemål av nynorskkunnskaper som tilsvarer nynorskopplæringa i videregående skole. Programmet arbeider setning for setning og gir forslag til nynorsk oversettelse, som brukeren må vurdere. I tillegg gir programmet alternative nynorskord for mangetydige bokmålsord.

Studentversjonen er lagt opp med tanke på at brukeren skal lære nynorsk. Også her må teksten korrekturleses før den kan brukes som eventuelt oppgavesvar.

Hvor god nynorsk lager programmet?

Dette er delvis avhengig av kvaliteten på bokmålsteksten. Er denne god, blir det lite etterarbeid med Nyno. Men en dårlig bokmålstekst vil gi mange stopp og meldinger om å skrive om teksten. Slik omskriving er avhengig av meininga i setninga, og dette må brukeren gjøre manuelt.

I en rapport for Språkrådet (Everson/Trosterud, 2000) ble effektiviteten av Nyno målt og sammenlikna med manuell oversettelse av programvaretekst. Rapporten konkluderte med en tidsreduksjon på ca 70 % for testmaterialet.

Kan en bruke Nyno på nynorsktekst?

Nei, Nyno er et oversettingsprogram og ikke et korrekturprogram. Derfor bør en ikke bruke programmet på nynorsktekst

Kan en bruke Nyno til å korrekturlese tekst?

Nei, Nyno er et oversettingsprogram og ikke et korrekturprogram. Men hvis en skal oversette en tekst fra bokmål, kan Nyno korrigere ordformer og bøying i samsvar med språkmalen som er aktiv.

Kan Nyno brukes på nettverk?

Nyno er lagt til rette for bruk på nettverk. Nettverksinstallasjonen krever en sentral serverinstallasjon og lokal installasjon av noen filer på den lokale brukerprofilen. Lokalinstallasjonen blir utført første gang en ny bruker starter programmet.

Merk! På nettverk må du må starte Nyno som frittstående program en gang før du kan starte det fra Word, slik at brukerprofilen blir oppretta.

Hvor mange ord ligger i ordlista?

Ordlista i Nyno er bygd opp rundt leksem (oppslagsord), slik en vanligvis finner i trykte ordlister. Regler for bøying av disse orda er bygd inn i programmet. I tillegg er det bygd inn funksjoner for å splitte sammensatte ord, slik at programmet også kan oversette disse orda. På norsk blir det stadig laga nye sammensatte ord, og mengda av slike mulige ord er mange ganger den mengda som er registrert i ordlistene.

Nyno versjon 3.24 har ca 74 000 oppslagsord. I tillegg kommer altså bøyingsformer og sammensatte ord. Den totale mengda ordformer som programmet kjenner igjen, er således umulig å tallfeste.

Kan Nyno lastes ned over Internett?

Dersom du kjøper Nyno gjennom nettbutikken Esellerate, kan du betale med kort og få tilgang til å laste ned Nyno direkte. Dette gjeld bare enbrukerversjonen av programmet.

På nettet ligger det også en demo som kan lastes ned. Her kan du se hvordan programmet arbeider. En kan ikke bruke demoen på egne tekster, men bare standardtekster. Fullversjonen kan lastes ned fra nettet etter spesialavtale med Nynodata. Du får også en god demonstrasjon gjennom vår selvgående nettdemo.

Bruke Nyno med andre tekstprogrammer enn Word

Nyno kan brukes sammen med Word fra versjon Word97 og opp. For andre tekstprogrammer må en enten lagre teksten som tekstfiler (ANSI) eller RTF-filer. Dette er filformat som Nyno kan lese. Eller en kan kopiere tekst mellom tekstprogrammet og Nyno slik det er vanlig mellom ulike Windows-programmer.

Merk at Nyno bruker standard RichText-format og systemfiler i Windows som støtter dette formatet. Derfor kan avanserte formateringskoder bli borte når en kopierer mellom programma. Dette er også avhengig av Windows-versjon.

Bruke Nyno på HTML-filer

Programmet er ikke endelig godkjent for bruk på HTML-filer. Men ulike tester viser godt resultat. Det er mulig å legge inn spesialtegn som definerer hvilke tekstdeler programmet skal hoppe over, f.eks. de ulike HTML-tegna.

Ta kontakt med Nynodata for mer informasjon dersom dette er et viktig bruksområde.

Finst det Mac-versjoner av Nyno?

Nei, Nyno finnes ikke i Mac-versjon.