Med Nyno følger det dokumentmaler som starter Nyno rett fra Word. Teksten blir henta setning for setning fra Word-dokumentet, og blir vist med forslag til nynorsk oversettelse i et eget Nyno-vindu nederst på skjermen. Når du godkjenner forslaget, blir setninga lagt tilbake i Word og erstatter bokmålsversjonen.

Bruken av Nyno fra Word blir styrt av Word-makroer og er underlagt de regler som gjelder for makrospråket. Dette kan variere litt for de ulike Word-versjonene.

Merk! På nettverk må du må starte Nyno som frittstående program en gang før du kan starte det fra Word, slik at brukerprofilen blir oppretta.