Synonym- og parallellsøk på bokmål og nynorsk

Et sentralt problem i den teknologien som ligger bak søkemotorene, er at de søker på stikkord uten å ta hensyn til grammatikk eller tema. Derfor finner de ofte ikke sentral informasjon.

Nynodata AS har utvikla et system for temasøk på bokmål og nynorsk. Det inkluderer blant annet synonym, oversettelse til den andre målforma og bøyingsformer. Systemet kan integreres med de aller fleste sider som har tekstsøk, enten det gjelder Internett, intranett eller annen type elektronisk informasjonssøk.

Temasøket kan brukes som

• direktesøk: tilleggsorda fra temasøket blir automatisk integrert i søket for bedre resultat.
• assosiasjonssøk: tilleggsorda blir vist på resultatsida som forslag til bedre søkeuttrykk, og den som søker velger selv tilleggsord.
• kombinasjonssøk: nære synonymer blir automatisk integrert i søket (f.eks. utdannelse/utdanning). Generelle synonymer og bøyde former blir vist som forslag til tilleggsord.

Temasøket kan konfigureres etter språk på nettstedet, enten bokmål, nynorsk eller blandet. Det blir også levert med ulike presentasjonsmaler, som kan tilpasses etter behov.

Norsk temasøk er et delresultat av prosjektet ”Automatisk språkkontroll”, med støtte fra Norges forskningsråd og SND. I dette prosjektet har Nynodata lagt ned mange tusen timers forskning og utvikling de siste åra. Vi har også inkludert ressurser frå oversettelsesprogrammet Nyno.