Ressursoversikt
Basisressursene i Nynodatas temasøk er leksikalske ressurser fra oversettingsprogrammet Nyno og fra Dokumentasjonsprosjektet ved Universitetet i Oslo. Disse er videreutvikla og tilpassa informasjonssøk.
Vi har strukturert ressursene slik at du i informasjonssøket kan bruke deler av dem eller alle. Det er enkelt å knytte temasøket til eksisterende eller nye heimesider. Der kan du selv avgjøre hvordan du vil bruke ressursene og tilpasse bruken etter formålet.
Av den totale ordmengda på norsk er det mye som er felles for bokmål og nynorsk. Det er derfor ikke behov for oversettelse av alle orda. Skulle det hende at du søker etter ord som ikke vi har registrert, vil du likevel finne relevante tekster. Søket blir bare redusert til et vanlig søk, uten at vårt temasøk er aktivt.
Totalt har vi med disse ressursene i versjon 1.2:
|
Kategori |
Mengde ca. |
Eksempel |
|
Oppslagsord bokmål |
144000 |
manngard |
|
Oppslagsord nynorsk |
146000 |
osteklokke |
|
Oversettelse bokmål til nynorsk |
||
|
Like oppslagsord, ulik bøying |
94000 |
manngard |
|
Ulike oppslagsord, ulik bøying |
41000 |
ikkespredningsavtale <> ikkjespreiingsavtale |
|
Oversettelse nynorsk til bokmål |
||
|
Like oppslagsord, ulik bøying |
89000 |
osteklokke |
|
Ulike oppslagsord, ulik bøying |
39000 |
ikkespredningsavtale <> ikkjespreiingsavtale |
|
Synonymer bokmål |
||
|
Nære synonymer * |
22000 |
utdannelse, utdanning |
|
Generelle synonymer bokmål |
17000 |
benekte, bestride, gjendrive, tilbakevise |
|
Synonymer nynorsk |
||
|
Nære synonymer * |
57000 |
skole, skule |
|
Generelle synonymer |
7000 |
kunngjere, melde, omtale, rapportere |
|
* Vi definerer nære synonymer som ord med nesten identisk betydning, men som av dialektmessige eller stilistiske årsaker blir skrevet ulikt. Mange av de nære synonyma er samtidig oversettelse til den andre målforma. Med temasøket finner du tekster med den parallelle skrivemåten. Søk uten temasøk finner bare tekst med det ene ordet. |
Se også i funksjonsomtalen hvordan vi kan bruke ulike deler av ressursene.
NB! Denne informasjonen er omtrentlig og kan endres uten varsel. Informasjonen kan ikke brukes som dokumentasjon for avtaler.