Nynodata AS har utvikla Nyno, et dataprogram som oversetter fra bokmål til nynorsk.

Programmet effektiviserer arbeidet med å skrive om tekster og gir hjelp til konsekvent formbruk. Det ligger flere år med utviklingsarbeid bak Nyno. Det brukes regelmessig både i offentlig virksomhet, i næringslivet og i media.

Nyno gjør blant annet dette:

• Oversetter på en enkel og grei måte en bokmålstekst til nynorsk, delvis automatisk og delvis i samarbeid med brukeren.
• Skriver automatisk om genitivsuttrykk og passivform av verbet.
• Viser alternative avløserord for flertydige bokmålsord.
• Gir anledning til å bruke nesten alle valgfrie ordformer innen nynorsk rettskriving.
• Gir anledning til å bruke nesten alle valgfrie bøyingsformer innen nynorsk rettskriving.
• Tilpasser nynorsken geografisk etter landsdel.
• Hjelper organisasjonen til å fastsette en intern standard for språket.

Offentlig virksomhet kan bruke Nyno til å oppfylle målloven. Næringslivet kan bruke Nyno som konkurransefaktor i distrikta. Forlaga kan øke tallet på godkjente lærebøker på begge målformer. Studenter og elever kan bruke Nyno i skolearbeidet.