Nyno er laga for å lette arbeidet med sambruk av bokmål og nynorsk. Nyno tar utgangspunkt i en tekst på bokmål og skriver den om, delvis automatisk og delvis i samarbeid med brukeren. Programmet tar hensyn til vanlige grammatikkregler og syntaksregler for nynorsk innenfor gjeldende rettskriving. Læreboknormalen ligger som standard, men det er mulig å bruke sideformer. Normalt vil brukeren godkjenne setningene etter hvert som de blir oversatt. Alternativt kan en kjøre hele teksten igjennom og korrekturlese etterpå.

Mange bokmålsord kan gi ulike nynorske avløserord alt etter hva som er meninga i setninga. Nyno viser da en boks med ulike alternativer, der brukeren kan velge. Alle ord som er avhengige av problemordet, får automatisk rett bøying.

Skriv om bokmålsteksten direkte fra skjermen i Word eller hent han inn i Nyno. Møter du vansker underveis, er hjelpa lett å finne!

Du kan starte Nyno rett fra Word:

Ordvalg og bøying

Innen gjeldende språkregler er det rom for store variasjoner i nynorsk. Dette kan brukeren selv regulere inne på oppsett for språk. Her kan en justere både bøying og ordvalg, og i tillegg bestemme form på vanlige enkeltord.

Du kan bruke nesten alle valgfrie former innenfor nynorsk rettskriving. Velg alternative former for ulike kategorier, som for eksempel

• radikalt eller mer konservativt språk (skole eller skule, komme eller kome)
• norsk eller utenlandsk skrivemåte på fremmedord (kløtsj eller clutch)
• -ø- eller -øy- (lydhør eller lydhøyr)
• hankjønn eller hokjønn av et ord (avtalen eller avtala)

Eller i ordbøying kan du for eksempel bruke

• infinitiv på -a eller -e, som i gjera eller gjere
• verb bøyd som a- eller e-verb, koka eller kokte
• preteritum på -de eller -te, som i lærde eller lærte

Eksempel på språkinnstilling:

Genitiv og passiv

Passivforma av verbet må som oftest skrives om i nynorsk. Nyno oppdager når det ikke er brukt lovlig passivform, og skriver om automatisk med hjelpeverbet bli eller verte.

På genitivsuttrykk gir programmet forslag til alternative omskrivinger, med bruk av preposisjon eller med pronomenet sin. En kan ha en av måtene som standard, eller tilfeldig valg for å variere språket.

På setninga "Her er guttens røde og blå sykkel", får du opp denne boksen:

Språkmaler

Mange trenger å variere nynorsken alt etter hva de arbeider med. Det er også bruk for å tilpasse språket til den lokale dialekten. Her har Nyno flere ferdige språkmaler som en kan velge mellom. Slik vil f.eks. folk fra Telemark, Rogaland og Sunnmøre kunne kjenne seg heime med en nynorsk som er oversatt ut fra deres språkmal.

I tillegg til dialektmalene har Nyno tre generelle maler, for konservativt, moderat og radikal nynorsk. En kan også lage egne maler og lagre disse til senere bruk. Slik får de tilsette i en organisasjon med vedtatte normer for hvordan språket skal være, på en enkel måte hjelp til å gjennomføre normen.

Ordliste

Nyno har også med en særskilt modul for å endre eller legge til ord i ordlista. Det være seg faguttrykk som ikke ligger i lista - eller en er kanskje ikke fornøyd med det nynorske avløserordet. Det er mulig å sperre allmenn tilgang til ordlista og legge oppgava med å vedlikeholde denne til utvalgte personer.

Ordlista er bygd opp av materiale frå Bjones/Dalene: Nynorsk ordliste for alle, Kunnskapsforlaget, og fra Dokumentasjonsprosjektet ved Universitetet i Oslo (inkludert Bokmålsordboka og Nynorskordboka).