Nyno oversetter på en enkel og grei måte en bokmålstekst til nynorsk, delvis automatisk og delvis i samarbeid med brukeren. Genitivsuttrykk og passivformuleringer blir automatisk skrevet om. På en del ord kommer det opp alternative avløserord, eller en får melding om å skrive om setninga, sammen med omskrivingshjelp. Ordvalg og bøyingsformer kan justeres innenfor ramma av godkjent rettskriving.

Gjennom særskilte språkmaler kan en tilpasse språk etter landsdel eller dialekt. Organisasjonen kan dessuten fastsette en intern standard for språket og hjelpe de tilsette til å følge denne.

Programmet krever normale nynorskkunnskaper fra videregående skole. Det kan startes direkte fra de mest kjente tekstprogramma og fungerer integrert med disse. Nyno reduserer kostnader og kvalitetssikrer språket på en ny måte. Det kan gjøre deg og ditt kontor i stand til å møte kunder og kontakter på den målforma de ønsker og har krav på.

I en rapport for Språkrådet i 2000 ble Nyno testa med programvaretekster. Konklusjonen var ei tidsinnsparing på ca 70 %.