Språkrådet gjennomførte i 2000 en undersøkelse om kostnadene ved oversettelse av programvare til nynorsk. I rapporten fra (Everson/Trosterud, 2000) ble effektiviteten av Nyno målt og sammenligna med manuell oversettelse av programvaretekst. Konklusjonen er en tidsreduksjon på ca 70% for testmaterialet. De 30 % som står igjen, tilsvarer arbeidet med språkvask av ferdigskrevet tekst.

Undersøkelsen ble gjennomført av Universitetet i Tromsø etter oppdrag fra Språkrådet mai 2000.

Eksempel

Tidsinnsparinga vil variere etter hvor vanskelig teksten er. Men hvis det i arbeidstid koster kr 5000 å oversette et dokument fra bokmål til nynorsk, vil det samme arbeidet med Nyno ifølge talla over koste ca kr 1500.