Lov om målbruk i offentlig tjeneste (målloven) setter krav til offentlig forvaltning om bruk av nynorsk. Minst 25 % av alt som publiseres skal være på nynorsk. Dessuten skal de som henvender seg til et offentlig kontor få svar på si eiga målform.

Intensjonen med målloven er å sikre en aktiv bruk av nynorsk i det norske samfunnet og gi den enkelte samfunnsborger rett til å få tilbakemelding på et språk som han identifiserer seg med.

I stortingsmelding nr 7, 2005-2006, blir det pekt på at dette er et krav som få så langt har maktet å innfri. Meldinga har målt bruken av nynorsk i alle statsorgan fram til 2004.

I dokument på fra 1-10 sider er det 9 % nynorskbruk. I større meldinger blir nynorsk brukt 17 %. Variasjonene mellom de ulike statsorganene er store. En komplett oversikt over nynorskbruken får du her.

Årsakene til at målloven ikke blir oppfylt, ligger for mange forvaltningsorgan i at oversetting til nynorsk kan være både arbeidskrevende og dyrt. Mange bokmålsbrukere kjenner seg dessuten utrygge når de skriver nynorsk. I en presset arbeidssituasjon, enten det nå gjelder tid eller penger, velger en den letteste veg.

Nyno som hjelpemiddel

Dataprogrammet Nyno kan hjelpe ansatte i offentlig forvaltning til å oppfylle målloven. Det kan øke nynorskbruken betraktelig og samtidig kvalitetssikre språket. Omskriving fra bokmål skjer i samarbeid med brukeren.

Programmet krever normale nynorskkunnskaper fra videregående skole.