Nyno studentversjon er laga for studenter ved høgskole eller universitet og for elever i videregående skole. Programmet skal være et hjelpemiddel til å lære nynorsk og til å produsere nynorske tekster.

Du som gjerne vil eller må lære nynorsk, får gjennom Nyno et supplement til den undervisninga du alt har. Dette er en ny måte å lære på. Programmet tar utgangspunkt i et språk du kjenner, nemlig bokmål, og gir deg et forslag til nynorsk oversettelse av setninga. Av og til må du ta stilling til alternativer eller prøve å finne andre formuleringer. Men da har du alt ei heil setning å ta utgangspunkt i, noe som gjør det lettere å forandre på detaljene. Ofte kan du godkjenne forslaget med en gang og gå videre. Det er også mye hjelp å hente underveis.

Vi mener ikke at du nå kan hoppe over den vanlige undervisninga i nynorsk. Den detaljkunnskapen du der får, har du bruk for når du skal vurdere forslaga fra programmet.

Men vi tror at denne måten å arbeide på, vil gjøre det lettere og mer moro å lære nynorsk.

Både de som har nynorsk som hovedmål og de som har det som sidemål, kan bruke Nyno. Men det er ulike deler av programmet som er sentrale. Til høyre finner du mer detaljert informasjon for de to gruppene.

Merk! Nyno er et oversettingsprogram. Utdanningsdirektoratet har bestemt at oversettingsprogram ikke kan brukes til eksamen i grunnskolen eller i videregående skole.