Nyno bruker makrokommandoar i Word for å hente ut setning for setning. Desse gir ikkje alltid ei logisk setningsavgrensing. Ver merksam på moglege feil i desse tilfella (kan variere med ulike Word-versjonar):

1. Dersom det ikkje er mellomrom mellom punktum og neste setning, tolkar Word punktumet som del av ei forkorting. 2 eller fleire setningar blir då tolka som ei setning.
   Eksempel: Her er bilen.Her er sykkelen.
   Vi minner om at norsk rettskriving krev mellomrom etter setningsslutt.
2. Forkortingar skal etter gjeldande rettskriving skrivast med punktum, utan mellomrom mellom ledda. Mange bruker likevel gammal skrivemåte med mellomrom mellom første og andre ledd. Dette tolkar Word-makroen som setningsslutt.
   Eksempel som gir fleire setningar: Dette kan f. eks. være en hund.

3. Makrofunksjonane for å hente setning i Word greier ikkje alltid overgangen mellom vanleg tekst og tekst innkapsla i objekt. Døme på dette er innhaldsliste og koplingar mot Excel som blir vist som tabell i Word. Nyno stoppar opp før desse objekta eller hoppar over dei. Dersom du manuelt klikkar inne i objektet, vil Nyno omsetje det som står der.

   Vanlege Word-tabellar skal normalt bli omsette.