Ressursoversikt
Basisressursane i Nynodatas temasøk er leksikalske ressursar frå omsettingsprogrammet Nyno og frå Dokumentasjonsprosjektet ved Universitetet i Oslo. Desse er vidareutvikla og tilpassa informasjonssøk.
Vi har strukturert ressursane slik at du i informasjonssøket kan bruke delar av dei eller alle. Det er enkelt å knyte temasøket til eksisterande eller nye heimesider. Då kan du sjølv avgjere korleis du vil bruke ressursane og tilpasse bruken etter føremålet.
Av den totale ordmengda på norsk er det mykje som er felles for bokmål og nynorsk. Det er derfor ikkje behov for omsetting av alle orda. Skulle det hende at du søkjer etter ord som ikkje vi har registrert, vil du likevel finne relevante tekstar. Søket blir berre redusert til eit vanleg søk, utan at vårt temasøk er aktivt.
Totalt har vi med desse ressursane i versjon 1.2:
|
Kategori |
Mengde ca. |
Eksempel |
|
Oppslagsord bokmål |
144000 |
manngard |
|
Oppslagsord nynorsk |
146000 |
osteklokke |
|
Omsetting bokmål til nynorsk |
||
|
Like oppslagsord, ulik bøying |
94000 |
manngard |
|
Ulike oppslagsord, ulik bøying |
41000 |
ikkespredningsavtale <> ikkjespreiingsavtale |
|
Omsetting nynorsk til bokmål |
||
|
Like oppslagsord, ulik bøying |
89000 |
osteklokke |
|
Ulike oppslagsord, ulik bøying |
39000 |
ikkespredningsavtale <> ikkjespreiingsavtale |
|
Synonym bokmål |
||
|
Nære synonym * |
22000 |
utdannelse, utdanning |
|
Generelle synonym bokmål |
17000 |
benekte, bestride, gjendrive, tilbakevise |
|
Synonym nynorsk |
||
|
Nære synonym * |
57000 |
skole, skule |
|
Generelle synonym |
7000 |
kunngjere, melde, omtale, rapportere |
|
* Vi definerer nære synonym som ord med nesten identisk tyding, men som av dialektmessige eller stilistiske årsaker blir skrivne ulikt. Mange av dei nære synonyma er samtundes omsetting til den andre målforma. Med temasøket finn du tekstar med den parallelle skrivemåten. Søk utan temasøk finn berre tekst med det eine ordet. |
Sjå også korleis vi kan bruke ulike delar av ressursane i funksjonsomtalen.
NB! Denne informasjonen er omtrentleg og kan endrast utan varsel. Informasjonen kan ikkje brukast som dokumentasjon for avtalar.
