Nynodata AS har utvikla Nyno, eit dataprogram som omset frå bokmål til nynorsk.

Programmet effektiviserer arbeidet med å skrive om tekstar og gir hjelp til ein konsekvent formbruk. Det ligg fleire år med utviklingsarbeid bak Nyno. Det blir brukt jamleg både i offentleg verksemd, i næringslivet og i media.

Nyno gjer mellom anna dette:

• Omset på ein enkel og grei måte ein bokmålstekst til nynorsk, delvis automatisk og delvis i samarbeid med brukaren.
• Skriv automatisk om genitivsuttrykk og passivform av verbet.
• Viser alternative avløysarord for fleirtydige bokmålsord.
• Gir høve til å bruke nesten alle valfrie ordformer innafor nynorsk rettskriving.
• Gir høve til å bruke nesten alle valfrie bøyingsformer innan nynorsk rettskriving.
• Tilpassar nynorsken geografisk etter landsdel.
• Hjelper organisasjonen til å fastsetje ein intern standard for språket.

Offentleg verksemd kan bruke Nyno til å oppfylle mållova. Næringslivet kan bruke Nyno som konkurransefaktor i distrikta. Forlaga kan auke talet på godkjende lærebøker på begge målformene. Studentar og elevar kan bruke Nyno i skulearbeidet.